GTWb – Akcja LXIV „Miś”/Action LXIV „Teddy bear”

– Powiedz mi po co jest ten ratusz?

– Właśnie, po co?

– Otóż to! Nikt nie wie po co, więc nie musisz się obawiać, że ktoś zapyta. Wiesz co robi ten ratusz? On odpowiada żywotnym potrzebom całego społeczeństwa. To jest ratusz na skalę naszych możliwości. Ty wiesz, co my robimy tym ratuszem? My otwieramy oczy niedowiarkom. Patrzcie – mówimy – to nasze, przez nas wykonane i to nie jest nasze ostatnie słowo. I nikt nie ma prawa się przyczepić, bo to jest ratusz społeczny, w oparciu o wiele instytucji, który sobie zniszczeje.

Na podstawie „Misia”, reż. Stanisław Bareja.

– Tell me what is this district hall for?

– Right, what for?

– That’s it! Nobody knows so you don’t have to worry that any will ask. Do you know what this district hall does? It is response to vital needs of whole society. It is district hall which fits our potential. Do you know what we do with this district hall? We prove unbelievers. Look – we say – it is ours, done by us and this is not our last word. And nobody can voice any doubts, because it is public district hall, supported by many institutions, which will finally collapse.

Based on „Teddy bear”, directed by Stanisław Bareja.

Cała historia wilanowskiego ratusza zaczęła się gdzieś chyba w roku 2000. W 2002 prokuratura rozpoczęła postępowanie, w wyniku którego dwa lata temu winnych korupcji przy budowie skazano na grzywny i więzienie w zawieszeniu.

History of Wilanów district hall begins probably in 2000. In 2002 public prosecutor’s office began proceedings which resulted two years ago in sentencing people guilty of corruption during construction to fines and suspended imprisonment.

Teraz władze dzielnicy postanowiły doprowadzić inwestycję do końca. Jest już nawet projekt. Zobaczymy…

Now district’s authorities decided to finalise this investment. They even have construction plans. We’ll see…